1
00:00:00,029 --> 00:00:02,376
Sebelum ini pada Kolar Putih...
2
00:00:02,496 --> 00:00:03,289
Vincent Adler --
3
00:00:03,409 --> 00:00:06,087
Dia sedang mencari u-boat yang karam
di luar pantai New York.
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,616
Saya hanya ingin mengatakan bahawa jika kita
akan terus bekerjasama,
5
00:00:08,684 --> 00:00:11,153
maka kita tidak sepatutnya
abaikan malam yang lain.
6
00:00:11,221 --> 00:00:12,822
Lihat, ia adalah--
panas.
7
00:00:12,890 --> 00:00:15,025
Bangunan Chrysler.
Melukisnya untuk teman wanita anda?
8
00:00:15,093 --> 00:00:16,427
Ia menenangkan saraf.
9
00:00:17,997 --> 00:00:20,299
Tuhanku.
10
00:00:20,367 --> 00:00:21,301
Awak jumpa.
11
00:00:25,007 --> 00:00:26,874
Ini rampasan Nazi...
12
00:00:26,942 --> 00:00:28,876
Dari seluruh Eropah.
13
00:00:28,943 --> 00:00:30,944
Ini mesti bernilai
berbilion ringgit.
14
00:00:32,213 --> 00:00:33,413
Turun!
15
00:00:39,087 --> 00:00:40,253
Awak buat ini.
16
00:00:40,321 --> 00:00:41,554
Peter, itu adalah karya agung.
17
00:00:41,622 --> 00:00:43,356
Saya tidak akan membakar mereka.
Anda tahu itu.
18
00:00:43,424 --> 00:00:45,157
Tetapi anda akan mencuri mereka.
Kemudian buktikan.
19
00:00:57,906 --> 00:00:59,941
Kita kena cepat.
20
00:01:00,009 --> 00:01:01,843
Kami hampir dimuatkan.
21
00:01:03,478 --> 00:01:05,012
Ia adalah fed.
Mari kita pergi dari sini.
22
00:01:26,204 --> 00:01:27,604
Pergi sekitar depan
pesawat itu.
23
00:01:27,672 --> 00:01:29,706
Pasukan satu, sayap kiri.
24
00:01:29,774 --> 00:01:31,208
Pasukan tiga, sayap kanan.
Masukkan dia!
25
00:01:31,276 --> 00:01:32,810
Kita tidak boleh biarkan Caffrey
naik udara!
26
00:01:34,112 --> 00:01:35,346
Kami tidak akan berjaya.
27
00:01:35,414 --> 00:01:37,581
Kami tidak mempunyai pilihan, Moz.
28
00:01:40,652 --> 00:01:42,019
Kami harus melakukannya.
29
00:01:47,658 --> 00:01:50,094
warna apa
adakah mata awak
30
00:01:50,161 --> 00:01:51,562
Biru.
31
00:01:51,630 --> 00:01:53,598
Adakah anda seorang perunding jenayah
32
00:01:53,665 --> 00:01:55,700
untuk Biro Persekutuan
Penyiasatan?
33
00:01:55,768 --> 00:01:57,069
ya.
34
00:01:57,136 --> 00:01:58,604
Okay.
35
00:01:58,671 --> 00:02:01,207
Untuk garis dasar, saya akan
perlu awak bercakap bohong.
36
00:02:02,509 --> 00:02:04,210
Saya tidak pernah bercakap bohong.
37
00:02:06,013 --> 00:02:08,481
Hebat.
Kami mempunyai garis dasar kami.
38
00:02:08,549 --> 00:02:09,548
Tanya dia tentang gudang.
39
00:02:09,616 --> 00:02:10,883
Sejurus sebelum kematiannya,
40
00:02:10,951 --> 00:02:14,120
anda berhadapan dengan Vincent Adler
di luar gudang.
41
00:02:14,188 --> 00:02:15,421
Apa yang ada di dalam gudang itu?
42
00:02:15,489 --> 00:02:16,856
Sebuah bot-u -- Jerman,
43
00:02:16,924 --> 00:02:20,026
baru-baru ini dikorek di luar pantai
negeri New York.
44
00:02:20,093 --> 00:02:21,494
Dan di dalam
bot-u itu?
45
00:02:21,561 --> 00:02:23,629
Koleksi seni
dirampas oleh Nazi.
46
00:02:23,697 --> 00:02:24,864
Apa yang berlaku?
47
00:02:24,931 --> 00:02:27,232
Gudang itu
terbakar.
48
00:02:31,404 --> 00:02:33,405
Adakah anda mencuri seni itu?
49
00:02:34,675 --> 00:02:35,541
Tidak.
50
00:02:37,645 --> 00:02:39,479
Adakah anda tahu siapa yang melakukannya?
51
00:02:41,349 --> 00:02:42,483
Tidak.
52
00:02:44,186 --> 00:02:47,422
Mengikut bacaan,
dia bercakap benar.
53
00:02:47,489 --> 00:02:49,057
Sudah pukul 2.00 pagi,
Peter.
54
00:02:49,124 --> 00:02:50,625
Awak akan simpan saya di sini
sepanjang malam?
55
00:02:50,692 --> 00:02:52,927
Sampai puas hati.
56
00:02:52,995 --> 00:02:54,929
Soalan seterusnya.
57
00:02:58,700 --> 00:02:59,800
Hei.
58
00:02:59,868 --> 00:03:00,735
Hai.
59
00:03:05,207 --> 00:03:06,373
Anda kelihatan letih.
60
00:03:06,441 --> 00:03:07,575
Semua okay?
61
00:03:07,643 --> 00:03:09,343
Oh, cuma -- malam yang panjang.
62
00:03:09,411 --> 00:03:11,880
Sara, Peter boleh datang kepada kamu
63
00:03:11,947 --> 00:03:14,016
dan tanya beberapa soalan.
Tentang apa?
64
00:03:14,083 --> 00:03:15,584
Dia fikir seni itu tidak terbakar.
65
00:03:15,652 --> 00:03:16,986
Bagaimana mungkin?
66
00:03:18,456 --> 00:03:19,789
Oh, dia rasa anda telah mengambilnya.
67
00:03:19,857 --> 00:03:21,358
Saya terputus-putus
apabila ia boleh telah berlaku.
68
00:03:21,426 --> 00:03:23,827
Jadi anda perlukan alibi.
69
00:03:23,895 --> 00:03:25,229
Apa yang awak harapkan
Saya beritahu dia?
70
00:03:25,297 --> 00:03:26,631
Kebenaran.
71
00:03:26,699 --> 00:03:28,033
Tentang malam yang lain.
72
00:03:28,100 --> 00:03:30,368
Awak nak saya beritahu dia
segala-galanya?
73
00:03:30,436 --> 00:03:32,871
Kerana itu boleh mendapat
sungguh sangat janggal.
74
00:03:38,444 --> 00:03:40,111
Langkau bahagian yang baik.
Ya.
75
00:03:41,947 --> 00:03:43,715
Adakah anda mengambilnya?
Tidak.
76
00:03:43,783 --> 00:03:45,884
Adakah anda percaya saya?
77
00:03:45,951 --> 00:03:47,552
Anda seorang penipu yang baik.
78
00:03:51,091 --> 00:03:53,192
Caffrey...
79
00:03:53,260 --> 00:03:55,962
Jika seni itu ada di luar sana...
80
00:03:56,030 --> 00:03:57,363
Ada idea siapa yang memilikinya?
81
00:04:27,828 --> 00:04:29,628
Nama dia Lolana.
82
00:04:29,696 --> 00:04:31,831
Dia dari mana-mana pulau
khususnya?
83
00:04:31,899 --> 00:04:34,434
yang mana satu
idaman hati awak.
84
00:04:38,172 --> 00:04:41,075
Jadi, saya rasa ini dari awak?
85
00:04:43,946 --> 00:04:45,047
Bagaimana?
86
00:04:45,115 --> 00:04:46,916
Ia tidak mudah.
87
00:04:46,984 --> 00:04:48,184
Gudang?
88
00:04:48,252 --> 00:04:49,452
Saya bekerja ke belakang
89
00:04:49,520 --> 00:04:51,054
daripada pemancar
anda masuk ke dalam limo.
90
00:04:51,122 --> 00:04:52,522
Keselamatan?
91
00:04:52,590 --> 00:04:54,924
Saya berjaya mengelilinginya
letupan E.M setempat.
92
00:04:54,992 --> 00:04:56,259
Dan seni?
93
00:04:56,327 --> 00:04:57,560
Adler telah memuatkannya
ke atas trak.
94
00:04:57,628 --> 00:04:58,861
Pertukaran itu tidak sukar.
95
00:04:58,929 --> 00:05:00,630
Dan TNT yang kami turunkan
96
00:05:00,698 --> 00:05:02,833
adalah tidak stabil
dan mudah meletup.
97
00:05:02,900 --> 00:05:04,301
Penutup yang sempurna.
98
00:05:07,472 --> 00:05:08,806
Awak tak beritahu saya.
99
00:05:08,873 --> 00:05:11,775
Penafian yang munasabah dan semua.
100
00:05:13,611 --> 00:05:15,446
Kami akhirnya mendapat ikan paus putih kami.
101
00:05:22,153 --> 00:05:24,655
Lolana, ya?
102
00:05:24,723 --> 00:05:27,025
Dalam bahasa Hawaii,
nama dia bermaksud "melayang"...
103
00:05:27,092 --> 00:05:29,560
Yang sebenarnya kita
akan dilakukan dalam masa yang sangat singkat.
104
00:05:29,628 --> 00:05:31,495
Nah, ia tidak semudah itu.
105
00:05:31,563 --> 00:05:34,032
Saya hanya menghabiskan lima jam
dalam soal siasat dengan Peter.
106
00:05:34,099 --> 00:05:35,567
Dia mengesyaki sesuatu.
107
00:05:35,634 --> 00:05:37,802
Lagi-lagi sebab tergesa-gesa.
108
00:05:37,870 --> 00:05:39,137
Berapa lama nak siapkan barang?
109
00:05:39,205 --> 00:05:40,685
Hanya beberapa hari sahaja.
110
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
Saya boleh menidurkan Peter.
111
00:05:43,943 --> 00:05:45,777
Tetapi kami tidak tergesa-gesa ini.
112
00:05:45,845 --> 00:05:48,279
Kami mengambil masa kami.
Kami melakukannya dengan betul.
113
00:05:50,315 --> 00:05:53,584
Untuk skor terbaik dan akhir kami.
114
00:06:05,365 --> 00:06:15,434
Segerakkan dan diperbetulkan oleh honeybunny
00:10:17,688
menggunakan pelbagai
gaya dan teknik."
213
00:10:17,755 --> 00:10:20,090
Ia dibina pada tahun 1931.
214
00:10:20,158 --> 00:10:21,425
Boleh jadi pada sub.
215
00:10:21,493 --> 00:10:23,059
Atau mungkin Neal melukisnya.
216
00:10:23,127 --> 00:10:25,028
Atau mungkin anda telah mengejarnya
sekian lama,
217
00:10:25,096 --> 00:10:26,296
anda tidak tahu bagaimana untuk berhenti.
218
00:10:26,364 --> 00:10:28,465
Atau mungkin saya lebih mengenalinya
daripada orang lain.
219
00:10:33,204 --> 00:10:37,407
Jika bukan dia, maka Mozzie
atau Alex.
220
00:10:37,475 --> 00:10:40,243
Neal terlibat -- entah bagaimana.
221
00:10:40,311 --> 00:10:41,845
Nah, ada caranya
anda boleh mengetahui.
222
00:10:41,913 --> 00:10:43,247
Mempunyai pasukan forensik
mengujinya.
223
00:10:43,315 --> 00:10:45,316
Jika ia dari tahun 1930-an,
maka anda tahu itu bukan miliknya.
224
00:10:45,384 --> 00:10:47,652
Saya tidak boleh melibatkan biro -- belum lagi.
225
00:10:47,720 --> 00:10:49,054
Jika saya betul...
226
00:10:49,122 --> 00:10:51,056
Dan Neal di sebalik ini...
227
00:10:51,124 --> 00:10:53,426
Dia turun.
228
00:10:53,494 --> 00:10:54,995
Dan begitu juga saya.
229
00:10:57,933 --> 00:10:59,600
Saya boleh mengujinya.
230
00:10:59,668 --> 00:11:01,869
Anda mempunyai makmal di ruangan bawah tanah
Saya tidak tahu tentang?
231
00:11:01,937 --> 00:11:03,437
Tidak, Galeri Dearmitt.
232
00:11:03,505 --> 00:11:06,407
Mereka melalui makmal swasta
untuk mengesahkan kerja.
233
00:11:06,475 --> 00:11:07,909
Sudah bertahun-tahun
sejak awak bekerja di sana.
234
00:11:07,976 --> 00:11:09,711
Saya terus berhubung.
235
00:11:09,778 --> 00:11:11,045
Anda boleh menghubungi untuk memihak?
236
00:11:12,113 --> 00:11:13,481
untuk awak?
237
00:11:13,549 --> 00:11:15,116
apa-apa sahaja.
238
00:11:24,693 --> 00:11:25,893
Kami membuat hubungan dengan Lawrence
239
00:11:25,961 --> 00:11:27,428
melalui Rydell anda
akaun e-mel.
240
00:11:27,496 --> 00:11:29,330
Dia nak jumpa awak di
Kelab Anggar Gramercy
241
00:11:29,398 --> 00:11:30,665
dalam beberapa jam.
242
00:11:30,733 --> 00:11:33,268
Kenapa lelaki tak boleh suka awak
pernah ambil bir sahaja?
243
00:11:33,336 --> 00:11:35,470
Import atau domestik?
244
00:11:35,538 --> 00:11:38,574
Hanya berjumpa dengannya,
membawa kami kembali kepada wang tunai.
245
00:11:38,641 --> 00:11:39,975
Saya tarik gelang kaki awak.
246
00:11:40,043 --> 00:11:41,643
Seperti biasa.
247
00:11:41,711 --> 00:11:43,411
Jangan sombong.
Kami akan mendengar.
248
00:11:43,479 --> 00:11:44,912
Dan saya akan dekat.
249
00:11:46,181 --> 00:11:48,782
terima kasih.
250
00:12:02,863 --> 00:12:04,063
David.
251
00:12:04,131 --> 00:12:05,465
Selamat berjumpa lagi.
252
00:12:05,532 --> 00:12:07,601
Ia bagus untuk dilihat, Gary.
253
00:12:07,668 --> 00:12:09,135
Anda tahu, saya merindui tempat ini.
254
00:12:09,203 --> 00:12:11,238
Cantik di sini --
255
00:12:11,306 --> 00:12:13,073
Mereka menggalakkan penyamaran.
256
00:12:13,141 --> 00:12:14,508
Awak bersembunyi dari siapa?
257
00:12:16,044 --> 00:12:18,712
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati.
258
00:12:22,183 --> 00:12:24,584
Itulah sebabnya saya tidak melihat awak
dalam tempoh enam tahun yang lalu?
259
00:12:24,652 --> 00:12:26,653
Oh, saya bersara ke pulau.
260
00:12:28,589 --> 00:12:31,257
Kawanku, jika kamu sudah bersara...
261
00:12:31,325 --> 00:12:33,259
Lalu kenapa tidak kita
bermain shuffleboard?
262
00:12:34,294 --> 00:12:36,863
Saya tidak pernah mendengar tentang anda dalam
enam tahun lepas, sama ada, Gary.
263
00:12:36,930 --> 00:12:39,465
Mana saya tahu awak masih ada
pada permainan anda?
264
00:12:39,533 --> 00:12:41,567
Mungkin saya begitu baik.
265
00:12:41,635 --> 00:12:43,302
Atau mungkin anda kehilangan langkah.
266
00:12:52,246 --> 00:12:54,247
Itu adalah tali leher saya.
267
00:12:54,314 --> 00:12:56,616
Ayuh. Tunjukkan saya
awak masih baik
268
00:12:56,684 --> 00:12:58,284
sebagai Gary Rydell
Saya pernah tahu.
269
00:12:59,453 --> 00:13:02,689
Nah, saya masih menggunakan
cengkaman Perancis...
270
00:13:04,392 --> 00:13:06,960
... Masih peminat
daripada depassement attaque.
271
00:13:12,900 --> 00:13:14,868
Mari kita ke intinya --
Anda mencuri $60 juta
272
00:13:14,935 --> 00:13:16,603
tapi tak dapat
luar negara.
273
00:13:16,671 --> 00:13:18,071
Sekarang awak perlukan saya
untuk memindahkannya untuk anda.
274
00:13:18,139 --> 00:13:19,172
Beritahu saya saya salah.
275
00:13:23,177 --> 00:13:24,644
Karang Attaque yang bagus.
276
00:13:24,712 --> 00:13:26,646
Tipu kiri, tolak kanan --
tandatangan saya.
277
00:13:26,714 --> 00:13:27,681
saya ingat.
278
00:13:29,183 --> 00:13:30,917
Dapatkan saya dan hijau
luar negara,
279
00:13:30,985 --> 00:13:32,919
dan anda akan mendapat 10%.
280
00:13:32,987 --> 00:13:34,588
20%.
281
00:13:35,490 --> 00:13:37,488
Saya tidak berada dalam kedudukan
untuk berhujah.
282
00:13:38,727 --> 00:13:40,161
mana wang tunai?
283
00:13:40,228 --> 00:13:41,996
tutup.
284
00:13:43,432 --> 00:13:46,268
Sediakannya.
Saya akan berhubung.
285
00:13:57,515 --> 00:13:59,116
Ia adalah kejam
dan hukuman yang luar biasa
286
00:13:59,183 --> 00:14:00,784
untuk awak bawa saya
balik sini macam ni.
287
00:14:00,852 --> 00:14:03,586
Ya, tetapi saya akhirnya tersenyum.
288
00:14:03,654 --> 00:14:05,721
Apakah rancangan anda untuk berpindah
wang Lawrence?
289
00:14:05,789 --> 00:14:07,056
Saya akan membawanya keluar dengan bot.
290
00:14:07,123 --> 00:14:08,257
Kenapa bot?
291
00:14:08,324 --> 00:14:10,626
Satu, kita bercakap
tentang penghantaran yang besar
292
00:14:10,694 --> 00:14:13,762
itu lebih mudah untuk bergerak
di atas air daripada melalui udara.
293
00:14:13,830 --> 00:14:16,331
Dan, dua, lebih mudah
untuk membayar gaji pekerja dok
294
00:14:16,399 --> 00:14:18,166
daripada pekerja TSA.
terjual.
295
00:14:18,234 --> 00:14:20,735
Diana, saya mahu pasukan di pelabuhan.
Anda mendapatnya.
296
00:14:20,803 --> 00:14:22,904
Biru.
297
00:14:29,578 --> 00:14:31,179
Mm.
298
00:14:31,247 --> 00:14:32,714
Saya telah memandu awak
untuk menyelam tong sampah?
299
00:14:32,781 --> 00:14:35,483
Cenderahati Neal Caffrey's
saat tidak sempurna?
300
00:14:35,551 --> 00:14:36,884
tak ternilai.
301
00:14:44,058 --> 00:14:45,926
- Anda tidak sepatutnya!
- Nenek berkeras.
302
00:14:45,994 --> 00:14:48,061
Oh, kamu berdua sangat termenung!
303
00:14:48,129 --> 00:14:50,096
Mozzie, anda, sudah tentu,
304
00:14:50,164 --> 00:14:52,131
tahu June
cucu perempuan yang cantik.
305
00:14:52,199 --> 00:14:53,732
Oh. Hai, Cindy.
306
00:14:53,800 --> 00:14:54,967
Kata nenek kamu berdua
307
00:14:55,034 --> 00:14:57,202
telah, eh, melakukan sesuatu
dalam sini.
308
00:14:57,269 --> 00:15:00,304
Oh, anda tahu,
tangan terbiar dan semua.
309
00:15:00,372 --> 00:15:01,406
Dan mereka membawakan kami kopi!
310
00:15:01,473 --> 00:15:03,341
Oh, dan biskut!
311
00:15:03,409 --> 00:15:04,776
Saya akan kembali untuk mengambil dulang.
312
00:15:04,844 --> 00:15:07,112
Tidak. Tidak, tidak.
Jangan susahkan diri sendiri.
313
00:15:07,179 --> 00:15:08,880
Ya.
Kami akan menurunkannya.
314
00:15:08,948 --> 00:15:10,448
Semuanya nampak cantik.
315
00:15:10,516 --> 00:15:12,751
Ya. Hei, um...
316
00:15:12,819 --> 00:15:14,920
Terima kasih sekali lagi untuk segala-galanya.
317
00:15:14,988 --> 00:15:16,188
Terima kasih. Ya.
terima kasih.
318
00:15:18,391 --> 00:15:19,691
Gadis cantik.
319
00:15:19,759 --> 00:15:21,092
Saya akan merindui tempat ini.
320
00:15:21,160 --> 00:15:23,895
Ya, dan pandangan.
Ya.
321
00:15:23,963 --> 00:15:28,132
Baiklah. Pasukan Peter
sedang menubuhkan sengatan pelabuhan.
322
00:15:28,200 --> 00:15:29,567
Oh, baiklah, sempurna.
323
00:15:29,635 --> 00:15:33,170
Jadi sementara FBI sibuk
mengurung Lawrence melalui laut,
324
00:15:33,238 --> 00:15:35,706
kami akan melarikan diri
par avion...
325
00:15:35,774 --> 00:15:37,074
Melalui udara.
Hmm.
326
00:15:37,142 --> 00:15:39,610
Saya telah mendapatkan
kenderaan percutian kami.
327
00:15:41,846 --> 00:15:44,549
Voilà. Lihatlah --
328
00:15:44,616 --> 00:15:46,017
Berang-berang berkembar siri 400.
329
00:15:46,085 --> 00:15:47,385
Adakah ia cukup besar?
330
00:15:47,453 --> 00:15:48,753
Fikirkanlah
sebagai Kardashian --
331
00:15:48,821 --> 00:15:50,388
Apa yang kurang dalam penghalusan,
332
00:15:50,456 --> 00:15:54,226
ia membuat untuk dalam ruang kargo.
333
00:15:54,293 --> 00:15:56,395
Anda tidak dijual.
Tidak, kapal terbang itu hebat.
334
00:15:56,463 --> 00:15:58,497
saya cuma--
Saya risau tentang Peter.
335
00:15:58,565 --> 00:15:59,799
Dia memegang sesuatu, Moz.
336
00:15:59,866 --> 00:16:01,434
Jika dia ada kad
dia belum bermain lagi,
337
00:16:01,501 --> 00:16:03,636
kita tidak akan pergi jauh.
338
00:16:03,704 --> 00:16:08,074
Okay. Jadi, apa cara terbaik
untuk mengetahui apa yang Peter tahu?
339
00:16:11,378 --> 00:16:12,478
Hei, Neal.
340
00:16:12,546 --> 00:16:13,512
Hei.
341
00:16:13,580 --> 00:16:15,181
Peter tiada di sini.
saya tahu.
342
00:16:15,248 --> 00:16:16,549
Saya mahu melihat anda
343
00:16:18,885 --> 00:16:20,986
Saya berharap kita boleh bercakap.
344
00:16:23,323 --> 00:16:25,702
Jom masuk.
terima kasih.
345
00:16:27,270 --> 00:16:29,905
awak, um...
Nak kopi?
346
00:16:29,973 --> 00:16:31,740
Saya tidak pernah mengatakan tidak kepada kopi yang enak.
347
00:16:31,808 --> 00:16:33,709
Hah. Okay.
348
00:16:33,777 --> 00:16:35,944
Jadi, mengapa saya tidak mencurahkan,
349
00:16:36,012 --> 00:16:38,814
dan awak beritahu saya
kenapa awak singgah
350
00:16:38,881 --> 00:16:40,582
mengetahui suami saya tiada di sini?
Hmm.
351
00:16:40,650 --> 00:16:43,218
saya tak tahu.
352
00:16:43,286 --> 00:16:45,087
Dia tiba-tiba tidak mempercayai saya.
353
00:16:45,155 --> 00:16:46,855
Saya tidak tahu betapa tiba-tiba.
354
00:16:46,923 --> 00:16:49,024
saya tidak tahu --
keluar dari penjara,
355
00:16:49,091 --> 00:16:51,226
mencuri kotak muzik,
hampir menembak Fowler.
356
00:16:51,294 --> 00:16:52,427
Awak nak saya teruskan?
357
00:16:52,495 --> 00:16:55,229
Tidak terutamanya, tidak.
358
00:16:55,297 --> 00:16:56,731
Lihat, dia mahu mempercayai anda,
359
00:16:56,799 --> 00:16:58,800
tetapi anda mempunyai ini --
Saya tidak tahu -- tabiat
360
00:16:58,868 --> 00:17:01,504
daripada melakukan perkara yang salah
atas alasan yang betul.
361
00:17:01,571 --> 00:17:04,941
Awak cakap saya impulsif
tetapi saya mempunyai hati yang baik?
362
00:17:05,008 --> 00:17:06,843
Mungkin anda boleh mencuba
dan seimbangkan kedua-duanya?
363
00:17:08,112 --> 00:17:10,514
Anda membuat perkara yang adil.
364
00:17:10,582 --> 00:17:12,115
Dan secawan kopi yang hebat.
365
00:17:12,183 --> 00:17:14,084
Tapi saya suka sikit
susu dalam saya.
366
00:17:14,151 --> 00:17:15,885
ya.
Okay.
367
00:17:23,761 --> 00:17:25,661
Beritahu saya bila.
368
00:17:25,729 --> 00:17:27,363
bila.
369
00:17:29,232 --> 00:17:32,000
Kepada perkara yang betul...
370
00:17:32,068 --> 00:17:34,336
Atas alasan yang betul.
371
00:17:42,045 --> 00:17:45,347
Mengambil satu salinan
dalam perjalanan pulang.
372
00:17:45,415 --> 00:17:47,015
Dan anda pasti Puan Suit
373
00:17:47,083 --> 00:17:49,418
sengaja menyembunyikannya daripada anda?
ya.
374
00:17:49,486 --> 00:17:51,353
Anda tahu, saya rasa sebahagian daripada saya
sentiasa tahu
375
00:17:51,420 --> 00:17:53,721
apabila tolakan datang untuk menolak,
dia akan memilih Peter.
376
00:17:53,789 --> 00:17:55,423
Well, dia suami dia.
377
00:17:55,491 --> 00:17:57,558
Ya, pernahkah mereka bertukar
resipi ossobuco?
378
00:17:57,626 --> 00:17:58,859
Yang nampaknya tiada makna.
379
00:18:00,828 --> 00:18:02,796
Tunggu sebentar.
380
00:18:02,863 --> 00:18:04,163
Ini mesti jadi.
381
00:18:04,231 --> 00:18:05,397
Bangunan Chrysler?
382
00:18:05,465 --> 00:18:07,433
Ya, Peter ada di sini
malam sebelum kebakaran.
383
00:18:07,501 --> 00:18:09,535
Lukisan ini ada pada kuda-kuda itu.
Dia mengulasnya.
384
00:18:09,603 --> 00:18:11,937
Awak ingat?
385
00:18:14,040 --> 00:18:15,975
Adakah anda meletakkannya pada sub?
386
00:18:16,043 --> 00:18:17,644
Anda tahu, secara jujur,
387
00:18:17,711 --> 00:18:19,812
i-itu bukan satu
daripada kerja-kerja anda yang lebih baik.
388
00:18:19,880 --> 00:18:21,614
Bagaimana jika ia tidak terbakar, Moz?
389
00:18:21,682 --> 00:18:23,016
Jika dia memilikinya,
anda akan berada di dalam belenggu.
390
00:18:23,084 --> 00:18:25,719
Tidak. Saya kenal dia.
Dia ingin mendapatkan kepastian.
391
00:18:25,787 --> 00:18:29,123
Jadi dia memberikannya kepada fed
untuk menjalankan beberapa ujian
392
00:18:29,191 --> 00:18:31,292
untuk melihat sama ada lukisan itu
mendahului sub
393
00:18:31,360 --> 00:18:32,727
berbanding, katakan, minggu lepas.
394
00:18:32,795 --> 00:18:34,996
Jika biro menjalankan ujian,
dia akan mempunyai keputusan sekarang.
395
00:18:35,063 --> 00:18:36,731
Dia tidak mahu
FBI terbabit.
396
00:18:36,799 --> 00:18:38,399
Dia tidak mahu
dalam rekod.
397
00:18:38,467 --> 00:18:39,567
kenapa tidak
398
00:18:39,635 --> 00:18:41,302
Untuk melindungi saya.
399
00:18:41,370 --> 00:18:43,904
Atau untuk melindungi dirinya.
400
00:18:43,972 --> 00:18:45,539
Mungkin.
401
00:18:45,606 --> 00:18:48,374
Jadi, jika dia tidak memberikannya
ke makmal FBI,
402
00:18:48,442 --> 00:18:49,375
siapa lagi yang boleh mengujinya?
403
00:18:51,178 --> 00:18:52,778
Elizabeth?
Elizabeth?
404
00:18:52,846 --> 00:18:54,513
Ya, dia datang
dari latar belakang seni,
405
00:18:54,581 --> 00:18:56,048
dan dia tahu
tentang lukisan itu.
406
00:18:56,116 --> 00:18:58,117
Saya patut memerhatikannya.
407
00:18:59,487 --> 00:19:01,021
Ia berbaloi, Haversham.
408
00:19:07,495 --> 00:19:09,930
Hari yang indah, Gary.
409
00:19:09,998 --> 00:19:13,234
Ya, memang begitu.
410
00:19:13,302 --> 00:19:16,371
Saya tertanya-tanya jika anda akan menunjukkan.
411
00:19:16,439 --> 00:19:19,007
Saya tidak datang sejauh ini
untuk berundur sekarang.
412
00:19:19,075 --> 00:19:20,675
Saya tidak menolaknya.
413
00:19:20,743 --> 00:19:23,346
Setiap hari wang itu duduk di sana,
hanya di luar jangkauan.
414
00:19:23,413 --> 00:19:27,050
Tiba satu titik di mana anda selesai
pekerjaan itu atau ia menamatkan anda.
415
00:19:27,117 --> 00:19:29,486
Anda tertangkap,
anda kehilangan segala-galanya.
416
00:19:29,554 --> 00:19:31,855
Sudah hilang segalanya.
417
00:19:31,923 --> 00:19:34,557
Apabila saya berlari, saya berlari dengan laju.
Tidak menoleh ke belakang.
418
00:19:34,625 --> 00:19:36,259
Jadi...
419
00:19:36,327 --> 00:19:37,760
Bagaimana ini akan berfungsi?
420
00:19:40,063 --> 00:19:41,898
Dalam perjalanan anda,
Ingenieur Minard
421
00:19:41,966 --> 00:19:43,666
akan menyediakan anda dan kargo anda
422
00:19:43,734 --> 00:19:47,036
laluan selamat dan diskret
ke Pulau Santo Antao.
423
00:19:47,104 --> 00:19:48,805
Semua dokumentasi
anda mungkin perlukan semasa ketibaan
424
00:19:48,873 --> 00:19:52,742
ada dalam sampul surat itu --
I.D., pasport, semuanya.
425
00:19:52,809 --> 00:19:55,812
Masuk bukan masalah saya.
Ia semakin keluar.
426
00:19:55,879 --> 00:19:57,413
Empat langkah.
427
00:19:57,481 --> 00:19:59,782
Langkah pertama, kami memindahkan wang anda
di sini dengan lori.
428
00:19:59,849 --> 00:20:01,750
Langkah kedua, lelaki dalaman saya
di pintu pagar,
429
00:20:01,817 --> 00:20:04,085
Encik Ryan dalam Kastam,
430
00:20:04,153 --> 00:20:05,553
memandang ke arah lain
431
00:20:05,621 --> 00:20:08,089
sementara kami mengangkut anda
dan kargo anda ke kapal.
432
00:20:08,157 --> 00:20:10,191
Langkah keempat, Encik Ryan failkan
kertas penghalaan palsu.
433
00:20:10,259 --> 00:20:11,626
Sesiapa datang mencari awak,
434
00:20:11,693 --> 00:20:13,661
mereka akan memulakan carian mereka
di Calais, Perancis,
435
00:20:13,729 --> 00:20:16,264
4,000 batu dari
lokasi sebenar anda.
436
00:20:16,332 --> 00:20:19,568
Tak teruk.
Tetapi anda melangkau langkah tiga.
437
00:20:19,636 --> 00:20:21,570
Langkah ketiga adalah sebabnya
awak upah saya.
438
00:20:21,638 --> 00:20:24,174
Tangani akhir anda.
Percayakan saya untuk mengendalikan saya.
439
00:20:30,348 --> 00:20:32,883
Caffrey cukup bijak
dalam merancang melarikan diri.
440
00:20:32,951 --> 00:20:35,218
Ya. Sehingga Lawrence
membuat langkahnya,
441
00:20:35,286 --> 00:20:37,220
dia tahu kita akan kekalkan
buku lalinya lepas.
442
00:20:38,656 --> 00:20:40,323
Anda akan biarkan dia
berjalan-jalan tanpa dipantau?
443
00:20:40,390 --> 00:20:42,224
Tidak.
444
00:20:45,762 --> 00:20:48,197
Anda perlu mendaftar masuk
setiap dua jam pada jam tersebut.
445
00:20:48,265 --> 00:20:50,633
Anda pergi dari rumah ke pejabat,
dan itu sahaja.
446
00:20:50,700 --> 00:20:51,934
Saya tahu latihan itu.
447
00:20:52,001 --> 00:20:54,069
Anda tidak terlepas dari gelang kaki
untuk tingkah laku yang baik.
448
00:20:54,137 --> 00:20:56,172
Selepas Lawrence mendapatkan anda
kepada wangnya,
449
00:20:56,239 --> 00:20:57,506
bawa dia ke pelabuhan.
450
00:20:57,574 --> 00:20:59,175
Kami telah mengatasi ini.
Apa-apa lagi?
451
00:20:59,242 --> 00:21:01,643
Ya.
Apakah langkah ketiga?
452
00:21:01,711 --> 00:21:03,412
Langkah ketiga ialah anda menangkapnya.
453
00:21:03,479 --> 00:21:05,480
Oh. Perkara yang baik
awak tak beritahu dia.
454
00:21:05,548 --> 00:21:06,848
Saya fikir anda mungkin suka itu.
455
00:21:06,916 --> 00:21:09,316
Hmm.
456
00:21:09,384 --> 00:21:11,986
Dengar awak bercakap dengan El.
457
00:21:12,054 --> 00:21:14,489
Lihat, Peter, apa sahaja
anda fikir saya telah melakukannya,
458
00:21:14,557 --> 00:21:16,391
awak dan saya -- hei --
459
00:21:16,459 --> 00:21:18,293
kami dalam pasukan yang sama.
460
00:21:18,361 --> 00:21:20,229
Betul ke?
ya.
461
00:21:20,296 --> 00:21:22,231
boleh?
462
00:21:22,298 --> 00:21:23,732
ya. Keluar!
terima kasih.
463
00:21:23,800 --> 00:21:25,802
Bercakap dengan anda dalam masa dua jam.
464
00:21:25,869 --> 00:21:27,971
- Dan dua jam selepas itu.
- Itu yang saya suka dengar.
465
00:21:28,039 --> 00:21:29,606
Hei, Moz.
466
00:21:29,674 --> 00:21:31,708
Firasat kita mungkin betul.
467
00:21:31,776 --> 00:21:35,379
Puan Suit sedang berbual dengan orang tuanya
bos di Galeri Dearmitt.
468
00:21:35,446 --> 00:21:36,546
Apa yang dia katakan?
469
00:21:38,483 --> 00:21:40,250
"Oh, macam musim bunga
kita ada."
470
00:21:40,318 --> 00:21:41,518
Bla bla bla.
471
00:21:41,586 --> 00:21:43,887
Oh, dia bertanya kepadanya
tentang ujian makmal.
472
00:21:43,954 --> 00:21:47,657
Oh! S-dia memberinya
sekeping lukisan hangus.
473
00:21:47,724 --> 00:21:48,557
Adakah ia milik saya?
474
00:21:50,327 --> 00:21:53,063
Oh, Elvis Costello yang manis!
Ia adalah lukisan Chrysler anda!
475
00:21:55,133 --> 00:21:56,800
Ia tidak terbakar.
476
00:21:56,868 --> 00:21:59,870
Flame adalah perempuan simpanan yang berubah-ubah.
477
00:21:59,938 --> 00:22:01,239
Kita perlu mencurinya.
478
00:22:01,306 --> 00:22:02,607
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
479
00:22:02,674 --> 00:22:05,076
Peter akan mengesyaki saya.
480
00:22:05,144 --> 00:22:07,946
Biarkan mereka menjalankan ujian.
Kami akan menukarnya.
481
00:22:09,816 --> 00:22:12,184
Berisiko tetapi tidak mustahil.
482
00:22:12,252 --> 00:22:16,488
Kami memerlukan sekeping kanvas
dan beberapa cat dari tahun 1930-an.
483
00:22:16,556 --> 00:22:18,824
Yang kami ada dalam bekalan yang besar.
484
00:22:18,891 --> 00:22:21,249
Baiklah. Temui saya di
gudang itu. Saya dalam perjalanan.
485
00:22:44,145 --> 00:22:45,353
awak kat mana?
486
00:22:45,580 --> 00:22:47,254
Saya mempunyai ekor.
Apa?!
487
00:22:47,374 --> 00:22:48,295
dah mula ke?
488
00:22:48,415 --> 00:22:50,183
Sudah tentu saya mulakan,
489
00:22:50,251 --> 00:22:53,019
tetapi tanpa anda di sini, saya tidak
pasti warna yang hendak diambil,
490
00:22:53,087 --> 00:22:55,522
jadi semua perkara ini mungkin
latihan yang sia-sia.
491
00:22:55,589 --> 00:22:57,990
Tarik sahaja pilihan utama.
Saya boleh campurkan yang lain.
492
00:22:58,058 --> 00:22:59,292
Saya bukan seorang yang bodoh.
493
00:22:59,360 --> 00:23:02,195
Saya mengikis titanium putih
daripada Rembrandt,
494
00:23:02,263 --> 00:23:03,931
biru tengah malam
daripada Vlaminck.
495
00:23:03,998 --> 00:23:05,666
Oh, awak patut dapatkan
biru Monestial.
496
00:23:05,734 --> 00:23:08,102
Anda tahu, saya patut dapatkan
biru Monestial.
497
00:23:08,170 --> 00:23:11,039
Jika anda mendapati yang cukup tebal,
sila beritahu saya.
498
00:23:11,107 --> 00:23:12,841
Oh, betul --
Awak tiada di sini!
499
00:23:12,909 --> 00:23:14,643
Bernafas, Moz.
500
00:23:14,711 --> 00:23:16,612
Bagaimana keadaan kita di atas kanvas?
Adakah anda menyemak Dalí?
501
00:23:16,680 --> 00:23:18,014
Jelas sekali...
502
00:23:18,081 --> 00:23:21,951
Kawan kita Salvador
suka meregangkan masa
503
00:23:22,019 --> 00:23:23,620
tetapi bukan kanvas.
504
00:23:23,687 --> 00:23:26,188
Saya akan mencari sesuatu.
505
00:23:26,256 --> 00:23:28,391
Saya tahu awak akan melakukannya.
506
00:23:40,570 --> 00:23:42,171
berlatih?
507
00:23:42,238 --> 00:23:44,439
Ya, saya fikir saya harus mempunyai
salinan Chrysler yang terletak di sekelilingnya
508
00:23:44,507 --> 00:23:46,075
sekiranya Petrus datang
mencarinya.
509
00:23:46,142 --> 00:23:47,309
Anda mendapat segala-galanya?
510
00:23:47,377 --> 00:23:50,012
Beberapa kanvas dan spektrum
daripada cat sebelum perang
511
00:23:50,080 --> 00:23:53,016
yang akan melepasi mana-mana cahaya kayu
atau I.R. spektroskopi
512
00:23:53,083 --> 00:23:54,250
mereka mahu melemparkannya.
513
00:23:54,318 --> 00:23:58,286
Merah adalah dari potret
daripada Fernande Olivier.
514
00:23:58,354 --> 00:24:00,655
Orang terakhir yang bercampur
cat ini ialah Picasso.
515
00:24:00,723 --> 00:24:02,857
Kami mengambil daripada tuan.
516
00:24:02,925 --> 00:24:05,693
Oh, Picasso adalah seorang komunis.
Dia akan gembira untuk berkongsi.
517
00:24:05,761 --> 00:24:06,894
Apa rancangannya
untuk galeri?
518
00:24:06,962 --> 00:24:09,830
Ah!
Pelan untuk galeri.
519
00:24:09,898 --> 00:24:13,333
Saya mencari beberapa maklumat
daripada gallerista berbibir longgar.
520
00:24:13,401 --> 00:24:15,702
Mereka menghantar swatch kami
ke makmal pengesahan
521
00:24:15,770 --> 00:24:17,337
pada pukul 11:00 A.M.
esok pagi.
522
00:24:17,405 --> 00:24:19,105
Galeri dibuka pada pukul 10:30,
523
00:24:19,173 --> 00:24:21,240
jadi kita ada 30 minit
untuk masuk ke dalam,
524
00:24:21,308 --> 00:24:22,909
buat suis, kemudian keluar.
525
00:24:22,977 --> 00:24:24,511
Ia akan menjadi dekat.
Keselamatan?
526
00:24:24,579 --> 00:24:28,248
Schlagel standard di pintu,
dengan kamera pengawasan.
527
00:24:28,316 --> 00:24:30,651
Kita perlukan gangguan
semasa saya memilihnya.
528
00:24:30,719 --> 00:24:33,555
Saya tidak boleh membeli anda banyak masa
oleh saya sendiri.
529
00:24:33,622 --> 00:24:35,490
Bagaimana pula dengan Kansas City
gelongsor lumpur?
530
00:24:35,558 --> 00:24:36,858
Awak akan buat jackhammer?
531
00:24:36,926 --> 00:24:37,926
Tidak.
532
00:24:39,862 --> 00:24:43,231
Mari kita jalankan Phoebe Cates.
Siapa perempuan itu?
533
00:24:43,299 --> 00:24:45,733
Saya tidak fikir June akan keberatan
kalau kita guna cucu dia.
534
00:24:45,801 --> 00:24:47,001
Well, dia cukup cantik.
535
00:24:47,069 --> 00:24:48,336
Adakah dia akan melakukannya
tanpa bertanya soalan?
536
00:24:48,404 --> 00:24:49,737
Saya pasti dia sudah bangun
untuk sedikit keterujaan.
537
00:24:49,805 --> 00:24:50,938
Cemerlang!
538
00:24:51,006 --> 00:24:52,840
Oh -- sekarang
kepada soalan yang lebih besar.
539
00:24:52,908 --> 00:24:54,608
Bagaimana anda merancang
pada kehilangan ekor anda,
540
00:24:54,676 --> 00:24:55,742
evolusi luar?
541
00:25:00,381 --> 00:25:02,948
Saya akan mengambil halaman daripada Magritte.
542
00:25:11,758 --> 00:25:14,059
Ah, awak mesti bergurau dengan saya.
543
00:25:19,666 --> 00:25:20,632
Caffrey!
544
00:25:23,203 --> 00:25:24,770
Adakah saya menang?
545
00:25:24,837 --> 00:25:27,138
Pertandingan --
"Pakai sut gelap, fedora,
546
00:25:27,206 --> 00:25:28,406
"Datang ke 23 dan 10.
547
00:25:28,474 --> 00:25:30,475
Berpakaian terbaik
memenangi 500 dolar."
548
00:25:30,542 --> 00:25:31,676
Ya. Ya.
549
00:25:31,743 --> 00:25:33,311
Anda menang!
550
00:25:34,580 --> 00:25:37,648
Baiklah, Moz. Awak dah bangun.
551
00:25:40,552 --> 00:25:43,353
Hei, saya ada hantaran
untuk Thomas Johnson.
552
00:25:43,421 --> 00:25:45,723
Anda hanya merindui dia.
Tom mengambil pekerjaan di Boston.
553
00:25:45,791 --> 00:25:47,224
Hari terakhirnya ialah hari Isnin.
554
00:25:47,292 --> 00:25:49,027
Oh, sial.
Tidak boleh salahkan dia, walaupun.
555
00:25:49,094 --> 00:25:51,696
Boston adalah bandar yang hebat.
556
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
Sesuatu yang boleh saya bantu?
557
00:25:55,768 --> 00:25:57,369
Tidak, saya hanya mengagumi pemandangan itu.
558
00:25:59,239 --> 00:26:00,706
Sedap, kan?
559
00:26:00,774 --> 00:26:02,708
Oh. Ya.
560
00:26:07,081 --> 00:26:08,915
Lihat apa yang saya lakukan.
Saya mendapat semuanya.
561
00:26:08,982 --> 00:26:09,782
Ugh.
562
00:26:17,658 --> 00:26:19,793
Ada sesuatu
sangat salah dengan saya.
563
00:26:19,860 --> 00:26:21,628
Hari ini dari semua hari.
Adakah anda keberatan memegang ini?
564
00:26:21,696 --> 00:26:23,630
Oh. Eh, pasti.
Dan bolehkah anda mengambil ini?
565
00:26:23,698 --> 00:26:25,232
O-okay, tapi--
566
00:26:25,300 --> 00:26:27,100
Dan saya akan perlukan awak
untuk menahan ini untuk saya.
567
00:26:27,168 --> 00:26:28,702
Uh-huh.
568
00:26:28,770 --> 00:26:30,137
Oh. Sudah tentu.
569
00:26:30,204 --> 00:26:31,972
Whoa, whoa, whoa! Cik! awak
tidak boleh menanggalkan baju atasan anda di sini.
570
00:26:32,040 --> 00:26:33,907
Lihat, saya rasa anda tidak faham.
571
00:26:33,975 --> 00:26:35,509
Saya tidak boleh lewat hari ini, okay?
572
00:26:35,576 --> 00:26:37,077
Bos saya akan bunuh saya
kalau saya lambat.
573
00:26:37,145 --> 00:26:41,048
C-jom, kawan.
Biar dia berubah!
574
00:26:41,115 --> 00:26:42,649
Ya.
Saya rasa ia tidak boleh menyakitkan.
575
00:26:42,717 --> 00:26:44,418
Eh, cepatlah
mengenainya, okay?
576
00:26:44,485 --> 00:26:46,854
Terima kasih, kawan-kawan, sungguh.
577
00:26:46,922 --> 00:26:48,689
Anda tidak mempunyai idea
apakah ini bermakna kepada saya.
578
00:26:48,757 --> 00:26:51,359
Oh, atau...kita.
579
00:26:52,962 --> 00:26:54,362
Anda suka bahagian atas yang mana?
580
00:26:56,132 --> 00:26:57,232
Ini atau ini?
581
00:26:57,300 --> 00:26:59,701
Eh, yang kedua.
582
00:26:59,769 --> 00:27:02,204
Korang memang hebat.
583
00:27:02,271 --> 00:27:04,672
Ya, hanya pasangan
kerja keras
584
00:27:04,740 --> 00:27:07,275
melakukan apa yang kita boleh untuk membantu
seorang wanita dalam kesusahan.
585
00:27:08,644 --> 00:27:10,678
hampir sampai.
586
00:27:13,682 --> 00:27:15,883
Sempurna.
Kami baik untuk pergi.
587
00:27:27,864 --> 00:27:29,465
Hebat.
588
00:27:33,170 --> 00:27:34,771
Anda adalah penyelamat.
589
00:27:36,774 --> 00:27:38,542
awak juga.
590
00:27:45,983 --> 00:27:47,417
Skru Boston.
591
00:27:47,484 --> 00:27:49,051
& Lt; i & gt; Ini adalah sebuah bandar.
592
00:28:46,710 --> 00:28:49,112
Hei, Peter.
593
00:28:49,180 --> 00:28:51,615
Anda memberi Jones
pelarian yang bagus.
594
00:28:51,683 --> 00:28:54,385
Itu Jones? saya fikir
itu mungkin Lawrence.
595
00:28:54,453 --> 00:28:55,520
Saya tidak mahu meniup penutup saya.
596
00:28:55,587 --> 00:28:56,621
Mm-hmm.
597
00:28:56,689 --> 00:28:58,122
Kenapa awak letakkan Jones pada saya?
598
00:28:58,190 --> 00:29:00,892
Anda benar-benar mahu saya
jawab itu? Anda di rumah?
599
00:29:00,960 --> 00:29:02,327
Di mana lagi saya akan berada?
600
00:29:02,394 --> 00:29:03,594
awak buat apa?
601
00:29:03,662 --> 00:29:06,163
Anda tahu, seni dan kraf --
yang biasa.
602
00:29:06,231 --> 00:29:08,265
Jones akan berada di tempat anda
dalam 20 minit.
603
00:29:08,333 --> 00:29:10,768
Dia akan kekal pada awak.
Awak akan biarkan dia.
604
00:29:10,835 --> 00:29:12,403
Tiada masalah.
Selamat tinggal.
605
00:29:31,989 --> 00:29:34,960
Jadi, saya mendapat segala-galanya
di tempat di gudang.
606
00:29:35,081 --> 00:29:37,684
Pesawat telah diisi minyak dan bersedia.
607
00:29:37,752 --> 00:29:39,173
Anda tahu Jones
di luar, kan?
608
00:29:39,293 --> 00:29:41,355
Ya. Sebaik sahaja saya mendapat Lawrence
dan wangnya ke dok,
609
00:29:41,423 --> 00:29:42,756
Saya boleh tergelincir dia lagi.
610
00:29:43,833 --> 00:29:46,115
Pada masa Lawrence
sedang diangkut ke pusat bandar,
611
00:29:46,235 --> 00:29:48,862
kami akan menghirup champagne
pada ketinggian pelayaran.
612
00:29:48,929 --> 00:29:50,229
Jadi, bila masa "pergi"?
613
00:29:52,216 --> 00:29:54,396
Teks Lawrence masuk
dua minit lepas.
614
00:29:55,702 --> 00:29:57,069
Kenapa awak tak beritahu saya?
615
00:29:57,137 --> 00:29:58,370
Ini dia!
616
00:29:58,437 --> 00:30:01,272
Kami mengambil masa kami.
Kami melakukannya dengan betul.
617
00:30:01,340 --> 00:30:02,726
Lihat, anda tahu,
618
00:30:02,846 --> 00:30:06,844
semua yang baik pasti suatu hari nanti
sampai ke penghujungnya.
619
00:30:06,912 --> 00:30:07,873
Fikirkan sahaja --
620
00:30:08,089 --> 00:30:10,691
Kami tidak akan melihat apa-apa
dalam apartmen ini lagi --
621
00:30:10,759 --> 00:30:14,361
Kecuali awak.
Awak boleh ikut saya.
622
00:30:14,429 --> 00:30:16,897
Hei.
awak buat apa?
623
00:30:16,965 --> 00:30:18,798
Ini panggilan tirai terakhir kami,
624
00:30:18,866 --> 00:30:20,300
au revoir besar kami.
625
00:30:20,367 --> 00:30:22,001
Saya patut cakap sesuatu pada Jun.
626
00:30:22,069 --> 00:30:25,605
Hei. Anda tahu peraturannya.
Tiada ucapan selamat tinggal.
627
00:30:26,841 --> 00:30:27,774
Ya.
628
00:30:29,210 --> 00:30:30,644
Saya juga akan merinduinya.
629
00:30:30,712 --> 00:30:32,580
saya...
630
00:30:34,150 --> 00:30:35,517
... akan merindui semua itu.
631
00:30:37,487 --> 00:30:38,620
Ayuh.
632
00:30:39,990 --> 00:30:42,024
Saya akan jumpa awak di tingkat bawah.
Okay.
633
00:31:10,183 --> 00:31:12,184
Selamat tinggal, Caffrey.
634
00:31:23,389 --> 00:31:24,898
Anda ingin menghubungi?
635
00:31:25,138 --> 00:31:26,701
Saya dalam perjalanan
ke kelab lawan pedang
636
00:31:26,821 --> 00:31:27,773
untuk berjumpa dengannya sekarang.
637
00:31:27,841 --> 00:31:29,274
Kemas kini saya
apabila anda mempunyai wang.
638
00:31:29,342 --> 00:31:31,410
Jones akan menyokong permainan anda
jika ada yang tidak kena.
639
00:31:31,478 --> 00:31:32,812
Saya menuju ke pelabuhan sekarang.
640
00:31:32,879 --> 00:31:33,756
Baiklah.
641
00:31:44,090 --> 00:31:46,391
Semuanya di tempat?
642
00:31:46,459 --> 00:31:48,727
Mm.
643
00:31:48,794 --> 00:31:50,428
Yang tinggal hanyalah wang.
644
00:31:51,997 --> 00:31:55,533
Pekerjaan Rizab Persekutuan --
ia adalah sempurna.
645
00:31:55,600 --> 00:31:57,534
Mungkin peti besi yang paling selamat
di dunia,
646
00:31:57,602 --> 00:31:59,469
dan saya berjalan keluar
dengan $60 juta.
647
00:31:59,537 --> 00:32:01,271
Ia adalah Prometheus...
648
00:32:01,339 --> 00:32:04,608
Mencuri api dari tuhan.
649
00:32:04,676 --> 00:32:06,476
Prometheus telah ditangkap.
650
00:32:06,544 --> 00:32:08,044
Ya, dia lakukan.
651
00:32:08,112 --> 00:32:10,146
Ya, dia lakukan.
652
00:32:10,214 --> 00:32:12,215
Dan FBI menutup -- cepat.
653
00:32:12,283 --> 00:32:14,017
Setiap akaun, P.O. kotak,
loker simpanan,
654
00:32:14,085 --> 00:32:15,385
kawan, saudara mara, pangsapuri.
655
00:32:15,453 --> 00:32:17,254
Mereka semua berada di atas saya.
656
00:32:17,322 --> 00:32:20,691
Saya perlu keluar dengan cepat,
simpan duit.
657
00:32:20,758 --> 00:32:22,226
Saya fikir saya akan kembali
dalam 48 jam untuk mengumpulnya,
658
00:32:22,293 --> 00:32:25,696
tetapi fed ada di sana,
menunggu.
659
00:32:25,763 --> 00:32:28,565
Sebaliknya, saya berada di dalam kapal terbang
menuju ke selatan sempadan.
660
00:32:28,632 --> 00:32:30,200
Setiap pagi,
Saya akan menyemak berita,
661
00:32:30,268 --> 00:32:32,068
menunggu untuk mendengar
laporan itu --
662
00:32:32,136 --> 00:32:35,372
"$60 juta ditemui
dalam Gramercy Fencing Club."
663
00:32:35,439 --> 00:32:36,907
Ia di sini?
664
00:32:36,974 --> 00:32:39,476
Terdapat lima saluran
ke bilik ini.
665
00:32:39,544 --> 00:32:41,878
Saya mengalihkan udara kepada dua daripada mereka.
666
00:32:52,524 --> 00:32:54,124
Itu dia --
667
00:32:54,192 --> 00:32:56,426
$60 juta.
668
00:32:56,494 --> 00:33:00,296
Anda tahu berapa kali
Saya membayangkan ini dalam kepala saya?
669
00:33:00,364 --> 00:33:02,399
Adakah ini cara anda berfikir
ia akan terasa?
670
00:33:02,467 --> 00:33:04,101
Tidak.
671
00:33:04,168 --> 00:33:06,036
lebih baik.
672
00:33:16,581 --> 00:33:18,715
Apa yang berlaku?
673
00:33:21,953 --> 00:33:24,187
Seseorang tahu kami di sini.
674
00:33:35,266 --> 00:33:36,166
Ejen Jones.
675
00:33:38,236 --> 00:33:39,869
FBI.
676
00:33:39,937 --> 00:33:41,238
awak buat apa kat sini?
677
00:33:42,841 --> 00:33:44,141
Cakap, atau saya tembak.
678
00:33:44,209 --> 00:33:45,442
Awak mengekori kawan saya di sini?
679
00:33:45,510 --> 00:33:47,344
Jawab dia.
680
00:33:47,411 --> 00:33:49,179
Adakah anda mengikuti saya?
681
00:33:49,246 --> 00:33:51,747
Saya tidak tahu siapa awak.
682
00:33:51,815 --> 00:33:53,849
Saya di Lawrence.
683
00:33:53,917 --> 00:33:55,784
Berapa ramai rakan anda
awak keluar sana?
684
00:33:55,852 --> 00:33:57,553
Saya mengikut firasat.
685
00:33:57,620 --> 00:33:58,721
Saya sendiri.
686
00:34:00,824 --> 00:34:02,257
Kumpulan serigala!
687
00:34:04,960 --> 00:34:07,562
Mereka mungkin tahu
tentang dok.
688
00:34:07,630 --> 00:34:09,831
Semuanya ditiup.
689
00:34:09,898 --> 00:34:12,900
Bunuh dia.
Buang badan.
690
00:34:12,968 --> 00:34:14,869
W-w-tunggu kejap.
691
00:34:14,937 --> 00:34:17,104
Lelaki ini tidak berguna mati.
692
00:34:17,172 --> 00:34:18,739
Hidup, dia mengungkit.
693
00:34:18,807 --> 00:34:19,873
Untuk apa?
694
00:34:19,941 --> 00:34:21,775
Anda terlupa langkah tiga.
695
00:34:21,843 --> 00:34:24,144
Karang Attaque --
i & gt; pura-pura kiri, tujah ke kanan
696
00:34:24,212 --> 00:34:25,546
apa yang awak cakap ni?
697
00:34:25,614 --> 00:34:27,915
Saya bercakap tentang
pelan sandaran.
698
00:34:27,983 --> 00:34:30,384
Apabila semuanya masuk neraka,
inilah sebabnya awak upah saya.
699
00:34:31,787 --> 00:34:33,954
Saya ada kapal terbang.
700
00:34:43,298 --> 00:34:45,132
Sekarang naik --
701
00:34:45,200 --> 00:34:48,068
Syarikat Penerbangan Kebebasan,
Penerbangan nombor satu dan sahaja.
702
00:34:48,136 --> 00:34:49,303
Saya di sini dengan pelanggan.
703
00:34:49,371 --> 00:34:51,405
Kami meletakkan langkah tiga
berkuat kuasa.
704
00:34:51,473 --> 00:34:53,808
Langkah ketiga? Neal, apa
adakah anda bercakap tentang?
705
00:34:53,875 --> 00:34:56,143
Pelanggan dan saya bergerak
kargo ke lapangan terbang.
706
00:34:56,211 --> 00:34:57,478
Pelanggan?
707
00:34:57,546 --> 00:34:59,313
Jangan beritahu saya anda
bercakap tentang Lawrence.
708
00:34:59,381 --> 00:35:01,082
betul tu.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
709
00:35:01,149 --> 00:35:02,516
Jangan buat kami begini.
710
00:35:02,584 --> 00:35:06,687
Pastikan ia digas
dan selamat pergi. Baiklah?
711
00:35:06,755 --> 00:35:08,589
Ambil sut awak
dan jumpa saya di sana.
712
00:35:08,657 --> 00:35:11,925
apa? Tiada saman.
Tiada saman di pulau itu!
713
00:35:13,495 --> 00:35:15,263
Neal --
714
00:35:17,933 --> 00:35:19,400
Tiada tanda Caffrey
dan Lawrence.
715
00:35:19,468 --> 00:35:21,102
Masih tiada jawapan daripada Jones.
716
00:35:21,170 --> 00:35:22,770
Ini mengambil masa terlalu lama.
717
00:35:25,273 --> 00:35:27,307
Lebih baik anda mempunyai alasan yang kukuh
untuk memanggil.
718
00:35:27,375 --> 00:35:29,576
Saya berada di tengah-tengah sesuatu
sangat penting, Mozzie.
719
00:35:29,644 --> 00:35:32,112
Ya, awak dan saya berdua, Suit.
720
00:35:32,180 --> 00:35:34,447
Saya menyampaikan mesej
daripada Neal.
721
00:35:34,515 --> 00:35:36,416
Dia telah membuat permintaan
atas kehadiran kami,
722
00:35:36,484 --> 00:35:38,017
tanpa menghiraukan sedikit pun
723
00:35:38,085 --> 00:35:40,887
untuk kesulitan yang besar
ia menyebabkan kita --
724
00:35:40,954 --> 00:35:42,488
terutamanya, saya.
725
00:35:42,556 --> 00:35:45,158
Lapangan terbang Van Buren.
30 minit.
726
00:35:45,226 --> 00:35:46,794
Bergerak keluar.
727
00:35:53,936 --> 00:35:57,406
Neal, kita kena cepat.
728
00:35:58,876 --> 00:36:00,743
Saya berkata, "Saman,"
bukan "kostum."
729
00:36:00,811 --> 00:36:03,380
jangan risau.
Saman itu mendapat mesej.
730
00:36:05,683 --> 00:36:06,850
Muatkan muak di hadapan.
731
00:36:09,787 --> 00:36:11,388
Jones?
732
00:36:11,455 --> 00:36:12,355
Kenapa kita tidak terbang?
733
00:36:17,061 --> 00:36:18,695
awak pasti
awak boleh terbang benda ni?
734
00:36:36,817 --> 00:36:38,584
Pergi sekitar depan
pesawat itu.
735
00:36:38,652 --> 00:36:40,086
Pasukan satu, sayap kiri.
736
00:36:40,154 --> 00:36:41,922
Pasukan tiga, sayap kanan.
Masukkan dia!
737
00:36:41,989 --> 00:36:43,689
Kita tidak boleh biarkan Caffrey
naik udara!
738
00:36:45,092 --> 00:36:48,594
Lolana, tidak sepatutnya
jadilah begini.
739
00:36:50,196 --> 00:36:51,029
Bawa kami keluar dari sini.
740
00:36:52,665 --> 00:36:53,708
Kami tidak akan berjaya.
741
00:36:53,828 --> 00:36:55,632
Kami tidak mempunyai pilihan, Moz.
742
00:36:58,270 --> 00:37:00,438
Kami harus melakukannya.
743
00:37:07,379 --> 00:37:08,513
panjat.
744
00:37:09,715 --> 00:37:11,240
Kami memerlukan lebih kelajuan.
745
00:37:11,360 --> 00:37:12,511
Naik sekarang!
746
00:37:20,792 --> 00:37:22,726
Awas!
747
00:37:32,575 --> 00:37:33,563
FBI!
748
00:37:33,683 --> 00:37:35,173
Keluar sekarang
dengan tangan anda ke atas!
749
00:37:36,610 --> 00:37:38,548
- Biar saya lihat tangan awak!
- Kami selamat!
750
00:37:38,668 --> 00:37:40,499
Lawrence berada di dalam pesawat!
751
00:37:46,944 --> 00:37:48,821
Awak okay?
saya baik.
752
00:37:48,889 --> 00:37:51,023
Awak okay, Jones?
Ya.
753
00:37:51,091 --> 00:37:52,492
Caffrey membelakangi saya.
754
00:37:52,559 --> 00:37:55,228
Masa anda jauh
daripada sempurna, J. Edgar.
755
00:37:55,295 --> 00:37:56,811
Maaf...Amelia.
756
00:37:56,931 --> 00:37:59,913
Nasib baik, saya berada di sini
untuk menyelamatkan hari sekali lagi.
757
00:38:00,033 --> 00:38:02,299
Anda seorang wira, Moz.
Saya akan jahitkan awak jubah.
758
00:38:02,588 --> 00:38:04,699
Lakukan itu.
Saya kelihatan baik dalam terung.
759
00:38:05,425 --> 00:38:07,493
terima kasih.
760
00:38:12,566 --> 00:38:14,434
Langkah ketiga, ya?
761
00:38:14,502 --> 00:38:16,003
Bahagian di mana anda menangkapnya.
762
00:38:16,070 --> 00:38:17,237
Kerja bagus.
763
00:38:17,305 --> 00:38:18,939
Terima kasih.
764
00:38:21,109 --> 00:38:22,640
Ah, gelang kaki.
765
00:38:33,622 --> 00:38:34,822
Hei, hon.
766
00:38:34,889 --> 00:38:36,322
Hei. selamat hari?
767
00:38:36,390 --> 00:38:38,825
Eh, kami menangkap lelaki jahat,
jadi ia bukan hari yang buruk.
768
00:38:38,892 --> 00:38:40,426
Hmm. Baiklah.
Mwah!
769
00:38:40,494 --> 00:38:41,927
Ini sepatutnya membuatkan anda berasa
lebih baik lagi.
770
00:38:41,995 --> 00:38:46,632
Pengesahan daripada galeri.
Kanvas itu adalah pertengahan 1930-an.
771
00:38:46,700 --> 00:38:48,635
Jadi, itu bukan lukisan Neal.
772
00:38:48,702 --> 00:38:51,972
Nah, melainkan dia melukisnya
75 tahun dahulu.
773
00:39:34,784 --> 00:39:35,784
Hai, Peter.
774
00:39:40,991 --> 00:39:42,058
Saya membenarkan diri saya masuk.
775
00:39:42,126 --> 00:39:44,827
Ya. Ya, awak lakukan.
776
00:39:46,063 --> 00:39:49,533
Hanya mengosongkan sedikit ruang
untuk penyimpanan.
777
00:39:51,069 --> 00:39:52,336
Anda suka yang itu?
778
00:39:54,273 --> 00:39:55,607
Ya.
779
00:39:55,674 --> 00:39:56,975
Anda boleh memilikinya.
780
00:39:58,578 --> 00:40:00,846
Saya sudah mendapat pandangan.
781
00:40:00,914 --> 00:40:02,815
Hmm.
782
00:40:07,086 --> 00:40:09,587
wah.
783
00:40:13,025 --> 00:40:14,225
Saya memanggil gencatan senjata.
784
00:40:15,827 --> 00:40:18,462
Saya mungkin tergesa-gesa untuk menghakimi.
785
00:40:18,530 --> 00:40:20,664
Oh, anda mempunyai penghakiman
pada dail cepat.
786
00:40:21,933 --> 00:40:23,467
Saya cuba menjadi pemurah.
787
00:40:23,535 --> 00:40:25,970
Awak simpan tali leher saya yang terputus.
788
00:40:27,072 --> 00:40:28,873
Saya cukup marah.
789
00:40:28,941 --> 00:40:30,008
Dan sekarang?
790
00:40:30,076 --> 00:40:32,044
Tengok ni.
791
00:40:32,112 --> 00:40:33,346
Saya tersenyum lagi.
792
00:40:33,413 --> 00:40:35,815
saya suka.
793
00:40:45,093 --> 00:40:46,393
Saya terpaksa pergi.
794
00:40:46,461 --> 00:40:47,761
Okay.
795
00:40:51,298 --> 00:40:53,332
Peter...
Hmm?
796
00:40:53,400 --> 00:40:55,434
Pintu dibuka bila-bila masa.
797
00:40:55,501 --> 00:40:57,736
Terima kasih.
798
00:41:00,039 --> 00:41:01,706
apa yang awak ada
799
00:41:01,774 --> 00:41:03,474
E.R.T. masih berfungsi
pembersihan gudang
800
00:41:03,542 --> 00:41:04,743
dan u-bot terbakar.
801
00:41:04,810 --> 00:41:06,778
Mereka mendapati ini
kira-kira sejam yang lalu.
802
00:41:06,846 --> 00:41:07,979
Apa itu?
803
00:41:08,047 --> 00:41:10,282
Sebahagian daripada yang asal
Manifes u-bot Jerman.
804
00:41:10,350 --> 00:41:13,419
Kita boleh melihat 22 daripada
lukisan yang ada di atas kapal.
805
00:41:13,487 --> 00:41:15,355
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
806
00:41:15,423 --> 00:41:17,124
Eh, dua orang naik
pasukan pemulihan bukti,
807
00:41:17,192 --> 00:41:18,359
Jones, dan saya.
808
00:41:18,426 --> 00:41:20,194
Teruskan begitu.
809
00:41:21,730 --> 00:41:24,198
Kita kena jual sesuatu.
810
00:41:24,266 --> 00:41:26,000
kenapa?
811
00:41:26,068 --> 00:41:28,836
Nah, pelarian pertama kami
telah dikompromi.
812
00:41:28,904 --> 00:41:31,138
Kami perlu membiayai yang kedua.
813
00:41:31,206 --> 00:41:33,573
Anda masih berfikir
Caffrey mempunyai seni?
814
00:41:33,641 --> 00:41:34,875
saya tak tahu.
815
00:41:34,943 --> 00:41:37,411
Dia mempunyai percutian itu
kapal terbang siap dengan cepat.
816
00:41:37,478 --> 00:41:39,779
Ya. Ya. Tetapi anda tahu apa?
Itu tidak penting.
817
00:41:39,847 --> 00:41:42,749
Kesabaran adalah aset terbaik kita
sekarang juga.
818
00:41:42,817 --> 00:41:45,552
Sesiapa yang mencurinya,
jika satu item dalam senarai ini
819
00:41:45,619 --> 00:41:47,187
muncul di mana-mana --
Kami mendapat mereka.
820
00:41:48,523 --> 00:41:50,757
Ya. Kami mendapat mereka.
821
00:41:52,326 --> 00:41:53,786
Soalan mudah --
822
00:41:54,695 --> 00:41:56,571
Apa yang kita jual dahulu?
823
00:41:56,691 --> 00:42:04,536
Segerakkan dan diperbetulkan oleh honeybunny